Donnerstag, 19. Januar 2023, 18.30 Uhr 

18:30 Uhr
Flurina Badel und Manuel Mengis (Spoken Poetry Perfomance)
19 Uhr
Lesung und Gespräch zum Ende Dezember 2022 erschienenen Gedichtband tinnitus tropic | tropischer tinnitus (Edition Howeg, Zürich) mit Flurina Badel und der Übersetzerin Ruth Gantert.
Das Gespräch wird auf Deutsch geführt.

Wie lässt sich die Schönheit der Wörter übersetzen? Wie wandert der Klang von eine in die andere Sprache? Wie können kulturelle Konnotationen, wie kann Fremdes, Ungrammatisches wiedergeben werden, wie lassen sich feine sprachliche Nuancen transportieren? Welche Ufer bleiben zurück, und in welche neuen Gebiete wird über(ge)setzt? Solchen Fragen widmen sich die Spoken Poetry Perfomance von Flurina Badel (Lyrik) und Manuel Mengis (Trompete) und das anschliessende Gespräch zwischen der Autorin Flurina Badel und der Übersetzerin Ruth Gantert anhand der eben erschienenen deutschen Version des Lyrikbands tinnitus tropic, dessen Gedichte im rätoromanischen Original 2020 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde.